NETFLIX オリジナルシリーズ
第４話
薬が効いたフリをしたのね
正体は分かっていた
荷露(ホールー)が見抜いた
とても いい香りですね
無缺(ウーチュエ)様 どうぞ
よく歩いたし おなかがすいたわ
１人につき ３人前はありますよ
思ったとおり あの寡婦は怪しい
どこが？
あの男を何て呼んでた？
子供の叔父と
そうよ
でも宿に 子供の姿はありません
急須を見た時の表情も 異様でした
貧しい寡婦なら 羊脂白玉(ようしはくぎょく)を知らないはずです
そのとおりだわ
さすがね
彼女を試すために 食事に誘いましたが
断られました
おそらく食事に 何か盛られてるのでしょう
奥さん
人の親切を仇(あだ)で返すとは
申し訳ございません
夫を亡くした私は
彼らの命令に逆らえず 食事に薬を盛りました
ウソをつくな
彼らを殺してください
宿の客を罠(わな)にはめるよう 命令されてたんです
退散するぞ
どうか命だけは お助けください
消えろ
女人は殺さない
行け
ありがとうございます
殺さずともよい
はい
感謝します 旦那
荷露
お許しを
無缺様を侮辱する者は 殺せと―
怜星(リエンシン)様に命じられています
見てください
計画の首謀者は 彼女だったようです
武術の心得も
この高さを 飛び降りたのですからね
恩人から盗むとは何ごとだ
しかたないでしょう
こんな上等な茶器は 見逃せません
茶器のために 私たちを殺そうと？
いいえ 盗賊に脅されたからです
彼らを殺してくれたお礼を 言い忘れてました
旦那様 ありがとうございます
このとおり 深く感謝します
もうよい
失礼します
この女は成敗すべきです
いいんだ
女人の命は奪わない
ありがとうございます
返せ
ええ そうですね
危ない
無缺様
大丈夫？
丸薬を
どう？
大丈夫
裏切り者め 死んで償え
このことか
何ですか？
“江湖(こうこ)には 悪がはびこっている”と―
怜星様が
荷露がいなければ この女に殺されてました
茶器は？
無缺様
命を懸けるほど 欲しがった茶器だ
共に眠らせてやろう
お茶を飲む器が なくなりました
これからは 地元民のように振る舞うのだ
移花宮(いかきゅう)の物を出さぬように
はい
怜星様
移花宮を出て わずか３日で
“江湖の悪”を この目で見ました
宿敵の江小魚(ジアン･シアオユー)も きっと悪人なのでしょう
どこにいようと必ず見つけ 始末してみせます
江小魚 待っていろ
私が相手をする
悪人谷を出て10日で こんな場所にたどり着いた
誰かいるか？
小魚児(シアオユーアル)が谷を出てきたよ
早く来て
いい天気ね
空が青い
こっちに行こう
そこがいい
じゃあ ここで
早く来てよ
こんにちは
誰かしら
さあ
漢族？
そうかもね
確かめる？
行ってみよう
漢族？
多分ね
名前は？
漢名は桃花(タオホワ)よ
桃花か
いい名だ
笑顔が花みたい
あなたの名は？
俺は小魚児
小魚児か
早いね
早い？
市の日よ
何の話？
明日は市場が開いて 朝からにぎわうの
楽しみだわ
市場が目的じゃないの？
もちろん そうだよ
食事がまだなら お酒とお肉を用意するわ
いいね
行こう
うん
帰るよ
そうだね
小魚児 一緒に踊って
無理だ
来てよ
教えるわ
ほら 踊って
乾杯
金子(きんす)を置きっぱなしでも 盗む人はいないのか
桃花が用意した？
可愛い子だ 結婚してもいいな
たとえ女が美しく そして優しくても
束縛されたら終わりよ
女を簡単に信じると 生きたまま食われるぞ
俺が生き永らえたのは 女と関わらないからだ
女なんか 適当に遊ぶだけでいい
人間の女に 関わるくらいなら
幽霊の女に会うほうがマシ
みんなの言葉を信じよう
馬を買って出発だ
どうぞ ご覧ください
ちょっと待って
この馬は売り物？
千里馬と呼ばれる馬だ 安くないぞ
いくらか言って
少しまけてやろう
銀子(ぎんす)190両でどうだ？
190両か
その値段はおかしい
これは駿馬(しゅんめ)だろ？
それなら380両はするはずだ
なのに190両なんて 恐ろしく安すぎる
冗談か？
冗談なもんか
でも銀子がないから 金子で払わせて
小魚児
起きた？
なぜ いないの？
最高級の真珠だよ ご覧あれ
どうです 悪くないでしょ？
こんな場所で ひときわ目立つ男だな
友達になろう
俺の馬は本当に真っ白だ
耳もピンとしていて 白装束を着た人間みたいだね
最高級の真珠だよ 安いよ
やあ
こんにちは
気取ったヤツだ
いくらだ？
お目が高いですね
非常に珍しい真珠ですよ
値段は？
70両
70両？
ありえない値段だ
それなら60両で
これは全部…
偽物だね
偽物なんて とんだ侮辱だ
俺は２歳の時から 真珠で遊んでたから
本真珠かどうか 簡単に嗅ぎ分けられる
60両だ
そんなはずない
本真珠なら 海で見つけられるが
偽物には本物に近づける 苦労がある
だから高いはず
本真珠が70両なら 偽物は140両で売るべきだ
金子なら２枚か
小魚児
ちょっと
物を買うなら相談してよ だまされてたわ
あの真珠は偽物なのに
10両でも高い
知ってた？
なら なぜ？
わざとだまされて得をする
何て？
それより この髪飾りを見ろ
もてなしのお礼に買ったんだ
似合う
そう？
ステキだ
鏡を見る
見る必要はない 本当に似合ってる
まるで どこかの姫のような 気品があるぞ
釣り合う王子は なかなか いないな
愚かな王子でいいわ
若旦那
中にいますか？
先刻は どうも
いますか？
いいか？
若旦那
だまされるフリをしてくる
若旦那
やあ
どうも
お仲間か
いい品があります
見る目をお持ちと聞いて―
仲間が ぜひ ご覧いただきたいと
これです
ここに
どうぞ
上等ですよ
どうです？ こちらもぜひ
さあ
悪くないな
でしょう？
全部 欲しい
全部 お買いください
そうですよ
いい品ばかり
全て買おう
馬の上に
若旦那 太っ腹ですね
こっちへ
お代は…
みんなで決めろ 言い値で買う
まいどあり
さすがだ
高値で売ろう
さあ
相談しました
全部 合わせて 6600両でお願いします
いかがで？
どうです？
納得できない
では若旦那の お望みの値で結構です
こちらが決めるのは 申し訳ない
若旦那の言葉に従います
いくらでも
そうか
もちろん
決まりだ
少なく見積もっても これは…
１両だ
１両？
それだけ？
まさか
こっちで決めた値に従うと 言ったじゃないか
冗談ですよね？
それじゃ失礼する
待ってください
若旦那
お待ちを
だまされたんだ
いかさま師だ 追え
追うぞ
待て 止まれ
逃げるな 待て
貴様 いかさま師だな
いかさま？
お前たちこそ
品物の代金を払わないなら
全て返してもらう
そうだ
殺されたいのか
来いよ
かかれ
俺は天下一の利口者
だませると思うなよ
上等な毛皮だ
羚羊(れいよう)の角か
珍しい品だ
屠(トゥー)さんが好きそうだ
これに懲りて―
もう だますなよ
痛快だ
この金子は役に立つ
おかげで愚か者どもを やり込めた
でも これは重すぎる
よし
少し持っておくか
じゃあな
飛んできた？ 武術の心得があるな
高慢なのも うなずける
止まれ
お前か
よこせ
何を？
先刻の品だ
おこぼれを狙ってる？
遅かったな 全部 捨てたよ
偽りは通用しない
本当さ
途中で捨てたから 誰かが拾うさ
貴様 まるで悪鬼だな
昔から そう言われてる
よく分かったな
村で会った時には 無視していたくせに
なぜ ここまで追ってきた？
いくら あの連中が相手でも だますのはよくない
代金を払うべきだ
仲間でもないのに なぜ？
高潔だからだ
正義を求めてる
まさか―
俺を成敗すると？
殺されて当然の悪行だ
だが まだ年も若い 心を入れ替えるなら許そう
私を師と仰ぐなら 心根をたたき直してやる
大成するかもしれぬぞ
お前が師匠？
そうだ
何を笑う
別に
お前が俺より優れてると 示せるか？
武術には自信があり―
旅の供をする弟子を探してる
長旅になるはずだ
技を受け継ぐ者がいないのは 口惜しい
英雄みたいな口ぶりだな
貴様…
俺をペテンにかけて 従順な弟子にする気だろ
だったら何だ
名前は？ 弟子にふさわしいか判断する
名前なんて聞くな
技に自信があるなら 勝負しよう
勝ったほうが師匠となり 負けたら弟子になる
どうだ？
いいだろう 貴様の門派を知りたい
待ってくれ
何を？
真っ向勝負では歯が立たない
俺の師匠が分かるか？
10手のうちに
無理だ
何なの？
さっさと進め
さあ
そこに集まれ
小魚児は？
鉄(ティエ)という姓の者は？
差し出さなければ 村を焼き払うぞ
待てよ 師匠は分かったか？
答えろ
名のある門派ではないな？
俺の技を見ても 推測できなかったんだろ
では師匠の名を言ってみろ
５人の師匠それぞれから 多くの技を授けられたから―
推測は難しい
私は武林(ぶりん)の技を 知り尽くしている
お前の師匠たちは 真の武術家ではない
彼らの名前を聞けば 震え上がるぞ
今は隠居中だが
彼らが全盛期の頃 お前は赤子だったんだろ
貴様の技は邪道に過ぎん
無礼な物言いだな
お前の技こそ まともじゃない
忘命(ワンミン)百八打(バイバーダー)だ
“忘命百八打”？
まともとは程遠い
愚かだから そうやって笑えるのだ
この技があれば 真の武術家になれるぞ
学びたいか？
結構だ
そうか 分かった
動くな
今 “七歩陰風掌(チーブーインフォンジャン)”を施した
７歩進めば 体中から出血する
信じると思うか？
じゃあ―
歩け
分かった
６歩だ
どうしたんだ
さすがだな 止まったのは賢明だ
あと１歩進んでいれば 死んでた
でたらめだ
だったら左３つ目の あばら骨の下に触れてみろ
触れてみるぐらい いいだろ
押せ
痛むか？
少し上を押してみろ
もっと左
そこだ 押せ
貴様…
賢さを誇る者でさえ だまされることはある
引っかかったな
七歩陰風掌などない
“点血截脈(ディエンシエジエマイ)”という 不思議な技はあるけどね
なんと卑劣な
卑劣だと？
この手を使うには どれほどの知識が必要だと？
まず お前に 油断させないようにして
常に本気を出すよう仕向けた
次に 七歩陰風掌という 偽りの技をでっち上げた
そして血液が―
特定のツボを 流れる瞬間を利用した
見事にだまされたろ
俺みたいな賢い者を 師と仰げるのは幸せだな
たわけ 死んでも嫌だ
軽々しく死を語るな 殺しはしない
だが約束を破るなら―
その目をくり抜く
鼻は切り落とし 脚も折る
そんなことは怖くない
そうか？
よし
方法を変える
お前の服を脱がせ
裸にして尻をぶつと言っても 怖くないか？
許さぬ
嫌なら師匠と呼べよ
師匠
それで お前の名前は？
鉄心男(ティエ･シンナン)
鉄心男
いい名だ
心が鉄のように強い男
素晴らしい
俺は小魚…
小魚児
小魚児 待って
よかった 見つけた
桃花 軽はずみに男に抱きつくな
どうした
あなたは武術の達人でしょ 村の人を助けて
あなたなら救える
何があった？
あなたが去った後 盗賊が来たの
何を盗みに来たんだ？
連中は人を捜してる
一体 誰を？
鉄という名の男を 差し出せと言ってるの
引き渡さなければ 村を滅ぼすと
何か知ってる？
聞いたことのない名だ
私だ
狙いは私
あなたの姓は鉄？
盗賊の中に赤装束の女人は？
いいえ
そうか 私が狙いなら村へ戻ろう
お前 誰かを怒らせたのか
英雄気取りで 何をするつもりだ
お前の技では戦えまい
怖くはない
相手は分かっているし 私の敵ではない
技を解け 村人を助けに行く
弟子がいなくなったら 俺の世話は誰がする
罪なき人々を死なせるのは 江湖の道義に反する
片を付けたら戻ってくる
あなたは来ないの？
英雄は１人で十分だ
人助けを拒むなんて最低ね
村を救ってくれたら あなたに嫁ぐわ
何としても恩を返す
情に厚い女の心は 移ろいやすい
桃花も例外じゃない
鉄心男は 桃花に執着されるだろう
放してもらえなくなる
俺たちも見物に行こう
待て
鉄よ よく来たな いい肝っ玉だ
李(リー)兄弟が待っていたぞ
やはり お前たちか
目的は私なのだろう？
村人を解放し 堂々と勝負せよ
その勇気だけは褒めてやる
村人を解放しろ
戦う前に１つ聞く 例の物は持ってるか
もちろん持っている
だが お前たちには渡さぬ
見事だな
だませたのは幸運だった
頭数だけは多いが
役立たずだな
他の者なら 私から奪えるかもしれぬ
だが お前たちの力量では 到底 無理だ
李兄弟に無理なら この毛(マオ)兄弟が奪ってやろう
俺たちは峨眉山(がびさん)の毛兄弟
俺は三男の毛猩猩(マオ･シンシン)
俺は次男の毛公鶏(マオ･ゴンジー)
そして俺が毛兄弟の長男 毛毛虫(マオ･マオチョン)だ
強そうだな 怪物のようだ
マズい 逃げろ
おかしいな なぜ李兄弟が 俺たちを避ける？
醜いと思われてるのか
そんな
兄弟！
十大悪人より冷酷だ
同じ目に遭うのが嫌なら 例の物をよこせ
断る
逃げるか
命が惜しければ従え
弟子への助太刀は 本来 よくないが
何かいい物を持ってるなら 見過ごせない
だが どう対処する？
弟たち かかれ！
一人残らず始末する 逃がさぬぞ
逃げろ
走れ！
逃げません
お助けを
すごい 俺の出る幕ではないな
張菁(ジャン･ジン) 非情だぞ この者たちに恨みが？
この世の悪党どもは 皆 憎い
黙って見てなさい
あの男 助けに来た友を 責めたててる？
逃げないのか
お言葉には従います
先に李兄弟を攻撃した理由が 分かるか？
ヤツらは卑怯(ひきょう)だが 死に値しない
だが お前たちは
死んで償うしかない
他の者が お前を恐れても 俺たちは違う
猩猩
弟よ
鉄よ
ここまで逃げたのは見事だ
他の者なら不可能だったろう
だが ここまでだ
逃げはしない
賢明だな さっさと例の物を渡せ
仲間じゃないなら 赤装束の女は悪人か？
こいつも鉄心男のお宝を 狙ってるんだな
師匠なら助けなきゃ
日本語字幕 和泉 珠里